Harmless banter or sexual harassment? The impact of a changing society on the language we use in the workplace